小王子的編輯夢

各位親愛的讀者：

原訂今年5月底以前重新推出的史蒂芬‧金代表作《牠》全新譯本，據譯者穆卓芸先生表示，該書因字數龐大，加上書中諸多細節查證費時，翻譯難度遠遠超出預期，為維護其一貫的翻譯品質，原本預定2月底的交稿期限將可能延至9月才能交稿，我們也因此不得不配合延後出書，謹此向所有久候的讀者致上最深的歉意。

目前最新的出版時間仍未能完全確定（如穆卓芸先生9月以前順利交稿，暫定2013年1月出版），對於已購入2011年5月出版之舊版本（以下簡稱舊版本）而對品質不滿意的讀者，我們將提供以下兩種處理方式：

（1）如您不願意繼續等待新譯本，我們願意以「退費」方式處理。請將您所購買的舊版本以郵局便利袋或掛號方式寄回本公司（郵資均為新台幣55元），本公司地址為：10547台北市敦化北路120巷50號讀者服務部收，請於封套上註明：「《牠》退費」，並請務必附上「申請退費資料表」，詳細填寫您的真實姓名、連絡方式和銀行帳戶資料（包括銀行名稱、代碼、戶名、帳號）以便匯款。下載申請退費資料表

無論您是否於預購期間以較低的折扣購書，無需檢附發票，我們將一律按上市期間特價79折的價格，加上寄回舊版本的郵資，合計新台幣490元整，一併匯款至您指定的帳戶。我們會在收到您寄回的舊版本後一個月內完成退費作業。

上述申請退費期限自即日起至2012年6月30日止，逾期即不再受理（以寄回舊版本時的郵戳為憑）。上述退費方案僅限居住在台灣地區的讀者有效，退費也僅限匯款至台灣地區的銀行帳戶。

（2）如您願意繼續等候穆卓芸先生的新譯本，我們仍將以「換書」方式處理。我們會於新譯本出版前2個月另行在「史蒂芬金選」官網和「小王子的編輯夢」部落格上公告換書辦法的細節，屆時再請您將您所購買的舊版本寄回本公司，方式同上，本公司也同樣會以匯款方式退還寄書的郵資。

如有其他任何疑問，歡迎大家於週一至週五上班時間來電：（02）2716-8888轉分機114讀者服務部李小姐洽詢。對於增加各位讀者諸多不便之處，謹此再次致歉。但我們相信以穆卓芸先生的翻譯信譽，這樣的等待一定是值得的，我們今年9月也將先行推出史蒂芬‧金另一部經典之作《鬼店》以饗讀者。

最後，敬祝大家

心想事成 萬事順利

皇冠文化集團總編輯

盧春旭

敬上

2012.5.10

在大學，不會有一個老師很明確地告訴你，大學畢業後，你會成為怎樣的人？甚至告訴你，你的下一個

人生目標在哪裡？

                                              　                                 文 ◎台大生化科技系助理教授教授　陳彥榮

    對於一個剛脫離升學壓力的高中生，要訂出明確的生涯目標並不是一件容易的事情。所以，如果你是一個即將進入大學的高中生，或是已經在思考該如何規劃自己的人生藍圖的大學生，你都必須好好想想，「進大學」的目的是什麼？這樣才能進一步思考，該如何經營自己的大學生活？

　　記得有一次在科系博覽會上，有個媽媽很不平的對我說：「我的小孩唸資訊系，學校竟然沒有教他們如何組裝電腦？」

　　這件事情多少也反應了目前社會大眾對於大學教育的認知有一些差異。大多數的學生或是家長往往把大學跟技職教育的目標畫上了等號，反而容易忽略大學教育真正的目標。

　　我認為在大學階段有三項必需培養的專業。第一、科系的專業，第二、跨領域的專業，第三、自我流的專業。追尋這三方面的專業，也是大學教育基本的目標。

　　在大學裡，沒有一個標準手冊可以告訴你該如何唸大學，也沒有像高中一樣，有老師幫你安排各種學習進度，你就是自己的「系主任」。所以，進入大學之後，你必須掌握學習的地圖，不斷的探索自我，找出屬於自己的道路，培養敏銳宏觀的思考，打造出你獨一無二的「個人品牌」。

　   現代人的學習管道五花八門，而有些人十分仰賴補習班，這是因為補習班老師會幫學生彙整他們所需消化的知識，讓學生就像吃速食一樣，快速的將這些知識吸收進去。其實，上大學的目標之一就是希望可以和補習班老師一樣，具有學習整合知識的能力。這項能力，也是讓你可以自我終身學習的能力。

      在「學歷至上」的台灣，考研究所似乎變成了大學教育的延伸。事實上，你只要在大學期間做好準備，畢業後就可以投入就業市場，開始努力經營自己的人生。因為，研究所的目標與宗旨，並不是每個大學生所需要的。有時候你真的不需要念碩士班！ 

　   高中生有很明確的目標，就是考上理想的大學。但是大學並沒有一個明確的目標，你必須自己去發掘，找出自己的道路。當你時時刻刻告訴自己這個差異點時，你才會更積極地，在有限的時間內找到適合自己的出路。

   　我是台北工專化工科畢業，在接觸化工之後，才明白化工其實就是應用物理；在學習的過程中，我發現自己比較喜歡化學，因此畢業後選擇了結合化學和生物的台大農業化學系。

　　在台大農化系的四年，我慢慢的提升自己的生物領域專業，希望能夠利用生化來解決一些人類面臨到的疾病問題，所以在東京大學博士班以後的研究，走向了幹細胞與再生醫學領域。

　　我的人生目標和學習過程，其實是不斷在探索和修正，我很慶幸的是，可以在大學時期發掘自己，重新認識自己。

　　如果你能夠在大學裡找到自己的一套學習方式，一輩子受用無窮。因為「學習的邏輯都是一樣的」，在大學裡，就是提供這樣有價值的訓練。

　　有些企業在徵才時，喜歡找所謂的「台清交」（台大清大交大）畢業生，且不論畢業科系。例如我有幾個大學同學是生化背景，一樣到台積電、鴻海工作。

     「難道學校科系不重要嗎？」，或許有些人會提出這樣的疑問。

　   學校科系當然重要，但是我認為企業會這樣做，是因為這些同學對於新的事物掌握能力和學習能力都很快速。並不是說他們天生就是聰明人，而是他們從小就對於「學習」這件事情比較擅長熟悉，找到了有效率的學習方法。

●疲勞或熬夜真的會爆肝嗎？

     「熬夜會爆肝」是我們最常聽到的說法，事實上，如果是B型肝炎帶原者，長期過度熬夜會使免疫力下降，有可能引起B型肝炎發作。但對於原本肝臟健康的人，熬夜本身並不會直接影響到肝臟而出現肝機能異常的現象，更不會無故出現肝炎或猛爆性肝炎。

      有些人從血液檢查中發現血液中的肝酵素轉胺脢GOT、GPT上升，就自行解釋是因為熬夜或太累，也就省略了就醫的程序。其實GOT、GPT上升一定是有其疾病原因的，必需即早就醫，找出病因。

      熬夜對一個人的精神和抵抗力都有影響，臨床上偶而會見到原本相當健康的壯年人，經過一陣子超負荷的工作後，發生了肝膿瘍，導致發燒，這是因為免疫抵抗力下降造成細菌感染所造成的。

●誰說生氣會傷肝

      我們常聽人說「愛生氣，會傷肝」，一般人會有這樣的看法，或許是因為中醫有所謂「肝火旺」之說。但是中西醫的理論觀點不同，中醫所說的臟器跟西醫應該是不同的，中醫所指的肝並不是西醫所指的「肝臟」這個器官。不僅如此，中醫所謂的脾、腎也與西醫所指的脾、腎這些器官不盡相同。

●子時是不是養肝好時機？     

      有一種說法，「子時」也就是夜間十一點到一點，是養肝的好時機，如果沒有在這個時間裡睡眠，肝臟就無法得到修復，日積月累下來，將造成對肝臟的傷害。我個人並不明白所謂「養肝時間」說法的依據和來源，目前為止也沒有資料顯示，從事值夜班工作的人肝臟情況比較差。

                                                                                                                                           ——李思源

我時常在想，如果我留在台灣，會是什麼樣子。假設，我放棄出國留學的機會，而選擇待在台灣的話，我的人生會出現什麼樣的差異。換言之，我得拋棄我的西方思考、獨立能力還有寂寞。以現在的成長，來交換另一種截然不同的成長。聽起來是多麼地令人膽怯，我卻每天都在想。

我常常利用想像力來模擬比較，到底哪一種生活會更適合我，抑或，比較快樂。

因為，在我留學的頭兩年，我一直判定自己非常不快樂。那種不快樂，就像是把蜘蛛放在沙漠，不給牠堅固的角落築網。或是，把一隻鸚鵡放在一間隔音錄音室，不給牠任何聲音模仿。

總覺得居住在一個不屬於自己的國度。我甚至擔心，萬一從一開始，留學就是個錯誤怎麼辦。每當在幻想自己的台灣生活時，另一面的我，總在懷疑留學這趟路的正確性。

我正式開始就讀加拿大高中的第一學期，認識了Vivi。在加拿大遇到很多種人，其中，最慶幸能遇見她。

那年她十八歲，我十六歲。Vivi不是一個普通的女孩。跟她嬉鬧的時候，會感覺她像是一個十二歲的小妹妹，行為舉止帶有幾分稚氣。但當跟她談心的時候，她所表達的想法又彷彿超出她原本的年齡。

她對於知己的定義，比起心事的分擔與分享，她更追求想法上的交流。

從小因家庭教育的關係，我了解表達想法的「習慣性」很重要。小的時候，不論做了些什麼事情，或是看了些什麼電影，我媽一定會問我：「那你怎麼想？」對於一個當年不滿十歲的孩子，他能怎麼想？就算我隨便回答一個答案，我媽會不顧答案的好壞，並與我一直討論下去，窮追不捨。

也因為我媽這般對我的影響，所以，我隨時將自己保持在一個對於任何大小事都有想法的情況下。

很有趣的是Vivi也喜歡問我：「那你怎麼想？」跟我媽一樣。她的聒噪、坦率、幽默、健談以及不同於一般人的思考，都與我媽充滿著幾分神似。

認識Vivi對我而言是三生有幸。我也相同認為知己的存在，應該就是一種交換想法的對象。

隨著思源的文字去流浪，

得到了一顆歸家的心。

還有一種眼淚，叫感動。

──大Ｓ徐熙媛

有的時候你覺得很了解自己的孩子，

其實他們卻是那麼深不可測的陌生，卻令人驚豔！

──小Ｓ徐熙娣

一直到送走妹子，在回程美西五號公路的第一個休息站，我才放聲大哭。

女兒妹子今年高中畢業，順利申請到幾所美國大學名校，最後決定唸UCSD（美國加州大學聖地牙哥分校），聽說那裡氣候宜人，海灘離校園十五分鐘的腳程。我和國修對女兒特別呵護（兒子出國求學六年，還沒去找過他），除了親自送她入學，也計畫了以國修妹妹住的舊金山為據點，順便美西旅遊三禮拜的假期。

國修出國從不跑景點，為了妹子，我們去了優勝美地、大峽谷、拉斯維加斯、太浩湖，回了舊金山又一路開車經洛杉磯到聖地牙哥。旅行間，妹子和我更親密了，花了很多時間在車程上，我們倆聊天，低聲地說笑話，頭倚著頭睡覺，還約定醒來兩人對看，一睜開眼就要笑（因為兒子下床氣很嚴重，不僅叫不醒，醒了也不悅，所以我和妹子特別愛表現我們隨叫隨醒、心情愉快的好態度），還增加「磨鼻子」的親密動作。

一路上，國修的妹妹看到我們母女感情這麼親密，曾細心地提醒我，擔心我倆分別時的情景。我信誓旦旦地說，沒問題，我會把這氣氛弄得像她要進度假村。

最後一天，坐著裝滿妹子宿舍衣物用品的小巴，我們一行七人到了UCSD，一個像小鎮般大的校園，找到了宿舍，動作快速地幫妹子把用品擺放在她房間內的書桌、衣櫃、床舖。最後還把全家福的相片貼在她的檯燈前，完成這一切動作，妹子貼心地要我們快上路，不然十幾個鐘頭的車程，回到舊金山小姑姑家都半夜三點了──妹子快樂地把在校園書店買到上面有「UCSD」字樣的幾件Ｔ恤，高興地交在國修和我的手上，並說著「爸媽，你們要穿喔，要以我的學校為榮啦！」之後我們匆忙地擁抱告別。

再度回到美國公路，車內的座位旁少了妹子，我不敢久視，偏頭看向窗外。到了第一站休息區，我們進了一家美國速食店。用餐間，國修妹妹問一路開車的女兒「平平，再開十幾個鐘頭沒問題嗎？要不要換手──」女兒體貼地回答沒問題。國修妹夫和妹妹都明白，女兒要自己撐著，不想勞累父母。

此時的我，感動平平的孝心，眼淚也隨之奪眶而出，不知是否也牽動與女兒的分離，我的淚水愈流愈多，再也不止……

* * *

我真的很感謝老天，賜給我這一雙兒女。我們從來不是優秀的家庭，我們的教育也絕不是標準正確的方法，但我確信的是，絕對是一個快樂的家庭。國修不要求子女的功課，我們交給孩子三樣法寶──愛、想像力和幽默感，培育他們成為人格健全，有思想有自信的人。

『斷捨離』作者提到『人類最大的罪，就是不快樂』的論點非常認同，人活著就是有太多的牽絆，無論是對人、對事、對物，都會有許多割捨不掉的原因及藉口，我記得以前學插花，總是學不好，當時老師對我說：要捨得剪多餘的枝葉，但是拿起花剪，怎麼樣都剪不下手，總捨不得那些要被剪掉的小花苞或長的好好的枝葉，所以插花這門課始終學不好，人生不也是如此，執著於無法挽回的戀情或丟不掉再也用不到的物品，導致生活品質受影響，而鬱悶不快樂一輩子，若是能徹底覺悟，放掉無益的牽絆，未來肯定是海闊天空無限寬廣。

各位親愛的讀者：

首先感謝大家長久以來對故事大師史蒂芬‧金作品的愛護與支持。

我們對金大師的作品一向愛之深切，所以也一直抱持著兢兢業業的出版態度，並投入大量的時間、金錢、人力、物力，但我們在5月份推出金大師的經典之作《牠》全譯本，經讀者指正後發現仍有疏漏之處，為追求最完美的品質，我們決定自即日起停售目前的版本，並將市面上的存書全面下架回收，同時另行聘請《神秘森林》知名譯者穆卓芸重新翻譯全書，預計將於二○一二年五月推出全新中譯本。

已經買書的讀者，如對目前的譯本不滿意，屆時可將書寄回本公司更換新譯本，相關退換辦法待新譯本出版時會再於史蒂芬金選官網和皇冠「小王子的編輯夢」部落格上公告。對於造成大家不便之處，謹此致上最深的歉意。

皇冠文化集團 總編輯

盧春旭 

敬上

2011年5月19日