小王子的編輯夢

不知不覺暑假已經接近尾聲了。

有暑假的朋友，作業都寫完了嗎？該玩的都玩到了嗎？

我跟蕭敬騰一樣有事沒事就會去弄一下頭髮。

短髮的關係一下就長了，一兩個月就要去見一下可愛的設計師美眉。

很奇怪的是，不管我怎麼動我的頭髮，大家看到我總是那麼習慣，一點也不驚訝。不知道是好事還是壞事。

想當年把肩胛骨下的長髮一口氣剪短到耳下數公分，大家也看得很順眼，甚至一兩天才會發現我動過頭髮了。

翻髮型書或時尚雜誌的時候，常會看到一些經常被中文拿來用的日文標語，例如：

不務正業可以說是我的興趣或專長，甚至是我人格的一部分。

高中時代當班聯會的幹部，忙的時候一整天下來教室椅子幾乎都沒坐到；上了大學大家瘋社團的時候，我就忙著蹺課打工喝下午茶，總之就是不甘願只做讀書這件事情，一定要不務正業一下（好孩子不要學）。而且，明明念的是英文系，選修的日文成績總是所有科目裡最高分；索性開始雙主修日文以後，班排名果然突飛猛進。我也曾經很鐵齒地去找英文翻譯的工作，但試譯丟回去一定石沉大海，屢試不爽；而畢業後的求職幾乎都是靠日文能力過關的。我心想，這輩子大概註定要這樣不務正業下去了。就連現在，明明是編輯，還硬要在部落格開日文教室。

想起剛進公司的時候，週遭朋友最常問的一句話是：「那妳有沒有看到瓊瑤？」我只能搖搖頭。到現在我還是沒見過瓊瑤本人，其他的作者也差不多如此，畢竟我負責的是外文部分嘛。然而外國的作者遠在天邊，最多去瀏覽部落格，看看照片過過乾癮，沒什麼窺探作者和文字間的連結空間（這句聽起來有點心術不正）。還好，還有一群低調、喜歡說自己宅、但非常重要的－－譯者。