小王子的編輯夢

各位親愛的讀者：
 
原訂今年5月底以前重新推出的史蒂芬‧金代表作《牠》全新譯本，據譯者穆卓芸先生表示，該書因字數龐大，加上書中諸多細節查證費時，翻譯難度遠遠超出預期，為維護其一貫的翻譯品質，原本預定2月底的交稿期限將可能延至9月才能交稿，我們也因此不得不配合延後出書，謹此向所有久候的讀者致上最深的歉意。

在大學，不會有一個老師很明確地告訴你，大學畢業後，你會成為怎樣的人？甚至告訴你，你的下一個
人生目標在哪裡？
                                              　                                 文 ◎台大生化科技系助理教授教授　陳彥榮
 

 
 
●疲勞或熬夜真的會爆肝嗎？

 
                                                                                                                                           ——李思源
我時常在想，如果我留在台灣，會是什麼樣子。假設，我放棄出國留學的機會，而選擇待在台灣的話，我的人生會出現什麼樣的差異。換言之，我得拋棄我的西方思考、獨立能力還有寂寞。以現在的成長，來交換另一種截然不同的成長。聽起來是多麼地令人膽怯，我卻每天都在想。
我常常利用想像力來模擬比較，到底哪一種生活會更適合我，抑或，比較快樂。

 
隨著思源的文字去流浪，
得到了一顆歸家的心。
還有一種眼淚，叫感動。

一直到送走妹子，在回程美西五號公路的第一個休息站，我才放聲大哭。
女兒妹子今年高中畢業，順利申請到幾所美國大學名校，最後決定唸UCSD（美國加州大學聖地牙哥分校），聽說那裡氣候宜人，海灘離校園十五分鐘的腳程。我和國修對女兒特別呵護（兒子出國求學六年，還沒去找過他），除了親自送她入學，也計畫了以國修妹妹住的舊金山為據點，順便美西旅遊三禮拜的假期。
國修出國從不跑景點，為了妹子，我們去了優勝美地、大峽谷、拉斯維加斯、太浩湖，回了舊金山又一路開車經洛杉磯到聖地牙哥。旅行間，妹子和我更親密了，花了很多時間在車程上，我們倆聊天，低聲地說笑話，頭倚著頭睡覺，還約定醒來兩人對看，一睜開眼就要笑（因為兒子下床氣很嚴重，不僅叫不醒，醒了也不悅，所以我和妹子特別愛表現我們隨叫隨醒、心情愉快的好態度），還增加「磨鼻子」的親密動作。
一路上，國修的妹妹看到我們母女感情這麼親密，曾細心地提醒我，擔心我倆分別時的情景。我信誓旦旦地說，沒問題，我會把這氣氛弄得像她要進度假村。

  
      
 

各位親愛的讀者：
 
首先感謝大家長久以來對故事大師史蒂芬‧金作品的愛護與支持。