小王子的編輯夢

想起剛進公司的時候，週遭朋友最常問的一句話是：「那妳有沒有看到瓊瑤？」我只能搖搖頭。到現在我還是沒見過瓊瑤本人，其他的作者也差不多如此，畢竟我負責的是外文部分嘛。然而外國的作者遠在天邊，最多去瀏覽部落格，看看照片過過乾癮，沒什麼窺探作者和文字間的連結空間（這句聽起來有點心術不正）。還好，還有一群低調、喜歡說自己宅、但非常重要的－－譯者。

看譯稿時，我會先看原文，大致勾勒出譯文的「形狀」，然後再對照譯文看。當自己想像中譯文可能的樣子和真正的譯文相仿時，會有「哎呀！原來你也是這樣想的」；當有落差的時候，我會去想，作者用同一個字，帶到中文世界後會有這樣相異甚大的原因是什麼。譯者翻譯時，會推敲如何符合作者的文氣和語義。而我還會推想譯者是因為什麼原因或經歷，能夠翻出某些風格的字句。這個過程到現在，仍然對我有很大的樂趣，或許是部分滿足了我對人和文字間的好奇心，有時候還會在辦公桌前嗤嗤笑出來。

譯者和編輯之間的關係，對我來說，很像是網友的關係。一開始的認識是透過龐大的文字，儘管這些文字是「作者」寫的，但是文字呈現出來的卻也是譯者的選擇。然後再透過email聯絡，或是電話溝通，漸漸再把這個人的聲音輪廓、思考方式拼湊起來。然後見面聚餐就像是網友見面，我猜譯者心裡想的也跟我一樣：「原來你長這樣阿！」

 除了窺想譯者、對著稿子跟譯者說話以外，和譯者一起努力動腦也很有趣。例如在《Yes學》中，作者將各種性格擬人名化，很有特色，卻也很令人傷腦筋。那時我和譯者兩個人約吃飯，上了咖啡後，我默默將稿子拿出來，兩個人開始苦思。沒想到最後卻像是在玩填字遊戲一樣，越玩越起勁。像是其中一個人物叫「F. Lex Ability」（Flexibility，彈性），最後翻成「傅彈性」；「Goode Tyming」（Good Timing）翻為「郝時機」。儘管一定還有更好的表達方法，但這樣的過程和結果已經讓我相當滿足。

下次逛書店的時候，除了看看作者介紹，或者也可以注意一下譯者的簡介，也許會有意想不到的樂趣喔。