小王子的編輯夢

       話說大家求學時代，一定都被（補習班）老師要求取個洋名兒。最早叫什麼英文名字（Jane? Anne?），早被小編塞在腦細胞某個角落，現在這個英文名字Dale的由來，倒是記憶深刻。

       想當年「小美人魚」橫掃全台，每看必哭的我，對破鑼嗓海鷗在暴風雨中大吼”Ariel～”的一景情有獨鍾（別問為什麼，這真是宇宙之謎，就跟玉木宏輕易擄惑少女心是一樣的道理），但是直接叫”Ariel”實在太俗，大家一定馬上就知道我看了「小美人魚」。好吧，既然這樣，翻翻字典看有什麼類似的好了。電子辭典果然是學子的好朋友，嘩，果然出現尾音也是「O」的名字耶，而且翻譯成中文叫「黛兒」，有fu有fu，那就選這個吧！

       就這樣，Dale這個名字陪我從高中上了大學，一切都是那麼美好順遂，本人就是系上獨一無二的Dale。直到某天，輔修英文系的物理所學長對我說：「學妹，Dale是男人的名字耶！妳怎麼會用這個？」蝦米！這真是晴天霹靂，只好猛力解釋這名字是男女通用，心裡還暗暗記恨可惡的學長不懂。但是另一個晴天霹靂來了，居然在當期的《時代》雜誌上看到某個「男性」的訃聞，還是個有啤酒肚的禿頭老兄！這下只好認哉。不過我也不想再換英文名字（據說有學姊一、兩年就換英文名字，結果在國外碰到不同時間認識的朋友，對方還以為她是做了什麼壞事，換名字跑路哩），就這麼默默用了下來。

      到了現在的公司服務後，常跟國外出版社及版權公司聯絡，有禮貌的老外總寫”Dear Mr. Dale Hung”，每次看到這種信，總是有點哭笑不得，感覺男性荷爾蒙立刻從體內湧出，無奈地轉頭宣布：「啊，我又被誤認成男生了啦。」然後回信時再默默署名”Ms. Hung”。久而久之，小編也習慣了，反正我鬍子長得夠長，個性也超MAN，就讓這個充滿陽剛味的名字伴我走江湖吧，從「黛兒」變身成「戴爾」（赫！）。

        不過，假如還有選擇的機會，我會叫自己「Chin-Yu」，讓那些不會說中文的死老外好好學點中文發音。XD