《偉大的咻啦啦砰》天才作家萬城目學訪台全紀錄！〔PART1：媒體茶敘報導〕 @ 小王子的編輯夢

001

《偉大的咻啦啦砰》天才作家萬城目學訪台全紀錄！〔PART 1〕

千呼萬喚，以《鹿男》在台灣掀起日式奇幻旋風的天才作家萬城目學，配合《偉大的咻啦啦砰》中文版新書上市，終於首度正式訪台會書迷！

在短短五天的緊密行程中，萬城目老師不但接受了媒體專訪，也舉行了台北、台中共三場簽書活動。本人比作品更幽默風趣的萬城目老師，所到之處宛如韓流明星般吸引眾多讀者，連皇冠女同事們也無不為之瘋狂！

我們就將陸續為您送上萬城目老師這次訪台的全紀錄報導，請務必鎖定皇冠電子報與皇冠臉書。

***********************************************************************************

Q：為什麼您的作品背景都設定在關西？

老師：我自己出生地就在關西大阪，在日本以東京為舞台的作品其實很多，而我想要寫的就是以自己出生地為主的故事。

Q：您的作品為何喜歡以青少年做為故事主角呢？

老師：我喜歡的故事因為是比較動感的小說，若是以年紀稍長的人做為主角的話，應該也跑不動了吧？而且我自己的年齡跟年輕的主角也比較相近。

Q：您的故事都有歷史背景做依據，日本的年輕人接觸這類型故事時是否會感到陌生？

老師：我自己很喜歡歷史，日本年輕人的確不太了解日本的歷史，我常把自己比喻成料理人，把我自己喜歡的歷史故事加入活潑有趣的素材，年輕人或許覺得不無聊，就會喜歡我的作品了。

Q：為什麼會想用「咻啦啦砰」做為書名？

老師：「咻啦啦砰」是我很久以前在想《鴨川荷爾摩》故事時寫下來的辭彙，《偉大的咻啦啦砰》跟《鴨川荷爾摩》在日本都不算日文，但卻是有韻律節奏且很好聽的狀聲詞，我自己很喜歡這樣的詞彙。在台灣不知道讀者對這樣的文字的反應如何，但在日本若是很正經地跟大家說「咻啦啦砰」，大家反而會笑出來，而我自己就是喜歡這樣的節奏與幽默性，才會想把它當作書名。

Q：《偉大的咻啦啦砰》中神之水的力量很迷人，請問故事的開端是從哪裡開始的，是水還是家族的對抗？

老師：說起來這個故事其實是從我想到「咻啦啦砰」這句話開始的，於是我努力去想出來一個故事，讓「咻啦啦砰」這個詞可以放進去。我自己在寫書的時候邊寫到嘔吐聲跟放屁聲時，自己還會一邊笑、一邊覺得好有趣啊！

Q：《偉大的咻啦啦砰》裡提到地點實際上是沒有的，但裡面提到石走城的歷史是否真的存在？

老師：真的是沒有這個地方，連歷史都是我自己平空想像的，只是我有去找類似的歷史讓它有些連接點，讓人乍看之下會有似乎真實存在的錯覺，連日本人自己看都會覺得好像真的有這樣的歷史在。中文版跟日文版的設計都是翻開書後會有石走城的歷史介紹，但那是我自己編造出來的，並不是真的，日本人大概都知道這是假的，我擔心台灣人以為是真的，結果還跑去找。

Q：截稿之前，寫不出來的時候怎麼辦？

老師：每次截稿前我都覺得沒有靈感，這次肯定完蛋了，我自己反而很想問大家該怎麼辦呢？因為我常常對著電腦想著：完蛋了！寫不出來怎麼辦？

Q：老師是否有受到中國奇幻故事的影響呢？

老師：我常常看中國的奇幻故事，像是《西遊記》之類的，我明年即將在日本發行的新作品，就是把五個短篇合起來的一本書，裡面有兩個故事就是以中國的奇幻故事為背景所發展出來的故事，像是非常神經質的沙悟淨遇到神經大條的豬八戒的故事。

Q：兩岸的讀者對老師的奇幻故事反應是否有所不同？

老師：我的書在台灣賣得很好，在中國就普通，像是《鴨川荷爾摩》中的狀聲詞「荷爾摩」，台灣可以直接選用為書名，但是中國因為覺得「荷爾摩」這詞彙的意思看不懂，就把它刪掉，跟他們解釋說就是因為不知道「荷爾摩」是什麼意思才有趣呀，但是中國人就是不懂這感覺。台灣人的柔軟與接受度讓我很驚訝，我想這就是兩邊的不同吧，同樣的字在韓國也無法接受，《偉大的咻啦啦砰》也有同樣的問題，但韓國還在交涉中，所以不知道最後結果如何，但我想應該不行吧。

Q：在演過您作品的演員中，是否有您自己覺得很適合的人選呢？

老師：我自己寫書的時候並沒想到可以用誰的形象去寫，所以沒想太多，但我的作品綾瀨遙演得特別多，能藉此機會看到她讓我非常開心啊！

Q：《豐臣公主》電影版中男女主角的性別跟小說設定剛好相反，當初為何會改成這樣？

老師：我想或許是因為拍電影都喜歡請綾瀨遙來演，所以就對調了。我自己想說可以看到她，也覺得那好啊，沒關係啦！（編按：老師真的很喜歡綾瀨遙，每次只要問到電影或電視劇的問題，他都會提到見到綾瀨遙本人他很開心。）

Q：您會去片場觀看拍片的狀況嗎？

老師：拍電影時有去看，電影首映也有去看，再加上雜誌對談時碰面，我總共見過綾瀨遙四次，但不只是綾瀨遙啦，大家在奈良、京都、大阪等地拍外景時都很辛苦，我自己看了都覺得很感動。（編按：老師連見到綾瀨遙幾次都算得超清楚的啊！）

Q：大家對日本人的印象總是拘謹且有禮，但大阪人卻似乎有著天生的幽默感。您覺得您的家人幽默嗎？同學跟家人看到您的作品時的反應又是如何？

老師：關西人對於日本人很嚴肅這件事，其實是很不喜歡的，因此在學校或家中大家都不喜歡這麼嚴肅，所以跟日本人結婚，想要開心的家庭的話請跟關西人結婚，想要變有錢人就請跟東邊的人結婚。

因為我現在住在東京，所以逐漸失去了我家那種關西人的幽默風趣，覺得很遺憾，但目前想要搬回關西似乎不太可能。

我的同學對我的批評很嚴厲，家人倒是沒說什麼，但是我的家人對於我想成為小說家，當時是很質疑的，不過等到我的書真的發行後，我媽媽說：「我就知道你可以成為小說家的！」然後開始到處送書。

Q：您去年曾經去過北韓，因為是作家的身分，有無特別的事情發生？

老師：我有先被警告過身為作家是不能去北韓的，所以我在職業欄上改寫成建築工人，之後回日本後有在文章上提到北韓的事情，想說是否會接到不明人士的沉默電話，結果好險都沒有。