小王子的編輯夢

說起來，小編和作新手爸媽的也沒有什麼不同啦，因為小編「最頭疼」的事情，不是封面，而是書名！！

 畢竟很多資料只有「書面文字」，所以一個好聽、好記、有力量，外加值得玩味的書名，那可是邁向成功大賣之路的保證了！ 

 而且事實明證，很多讀者都會因書名而上鉤，現在就做個實驗，只要幾年前碰上這本書的讀者，幾乎百分之八十以上都買了書……

請問對《EQ》、《總裁獅子心》（雖然嚴先生根本不是獅子星座……）、《哈利波特》、《A到A+》（據說這是負責的主編作夢時想到的，真是夙夜匪懈……佩服喔）、《不抱怨的世界》、《不去會死》（聽說負責的主編獨排眾議，堅持而為，真是有決心啊）、《達文西密碼》（從此有帶動關鍵字風潮）、《為什麼男人愛說謊、女人愛哭？》、《秘密》……都有印象吧^^！

所以說，一個賣相極佳的大書，第一就是要有響亮的名字，但是，編輯可不是算命仙，到底這些書名是怎麼「蹦」出來的，這時就開始考驗才華和智慧了。（當然，小編在業內混了這麼久，還真的有本「吉凶筆畫」筆畫書可供參考，想當初，《哈利波特》某本續集書名被打槍，就是因為筆劃總數竟然大兇！！……這種事有時的確要相信一下哩！）

 不過有時書名的「好感度」很奇怪的，也會因為時間、好記關鍵字、暢銷熱賣而大增，當初被通路不看好的書名，也因此能被讀者好好記憶的。（所以，小編總覺得，書名的遭遇和藝人的狀況很像哩……好像「叫久了」也習慣了……這種事情很神奇吧^^。）

說起這幾年的書名，不外乎幾種：功能型、標新立異型、脅迫型、煽動型、感覺型、氣氛型、自我型、反差型、教育型……現在，就來還原一下取書名的幕後現場^^。

標新立異型─像是《他其實沒那麼喜歡妳》、《誰搬走了我的乳酪？》、《婚活時代》、《M型社會》、《微差力》、《我是女王》……只要先喊出新鮮的話題口號，先搶先贏先受注目是一定的。（不過，跟風大盛之下，來亂的書名也是有的……好像電影名一般，一堆XX追殺令、神鬼XX會同時冒出來，像《他其實沒那麼喜歡妳》很受注目之後，市面上出現了《妳其實也沒那麼喜歡他》……冒汗）

煽動型（有時也兼脅迫型、疑問型）─《不生病的生活》、《為什麼男人愛說謊、女人愛哭？》、《媽媽是最初的老師》、《孩子的成功99%靠媽媽的努力》……這些書名當然會刺到相關讀者族群，一方面被打醒，二方面會有緊張感，好像不讀讀會說不過去。

不過，很多翻譯書名，如果能夠直譯當然很好，但是文學小說講求意境，小編當然要加油添醋一番囉。舉例來說，最近推出第三部曲的系列書，從第一部的《神秘森林》、《神秘化身》、《神秘回聲》，讓讀者好好討論了一番，畢竟原文書名很簡潔的。

像第一部的《神秘森林》，原文IN THE WOODS，直譯「在林中」，這種書名當然打動不了人心的，所以一開始連想一堆書名：

微光森林、森林的獻祭、沉默的森林、遠離森林、靜謐森林、私語森林、預言森林、森林的召喚、森林的彼端、迷夜森林、林中悼念、奇憶之森、林中圈套、林中真相、迷途森林、謎霧森林、迷路森林、暗夜森林、流星森林、旋律森林、謎森林、冥思森林、無森的記憶、森林的記憶國度、別問森林、慢板森林、你眼裡的綠、森林夜曲、幻境森林、森之憶……（以上還不包括死在自己手上，沒呈出去的書名50個，嗯~~書名修鍊課程持續中啊。）

第二部的《神秘化身》也不遑多讓！原文「The Likeness」，直譯「相似之人」，貼切卻很沒味道，考慮故事是由兩個相似女孩的互換身分，「化身」這個關鍵字為主：

替身女孩、相似之眼、危險化身、黑暗之眸、化身女孩、鏡中的女孩、雙面化身、謎霧化身、謎霧女孩、化身女孩的反撲、蕾西的秘密、山楂林屋的秘密、蕾西謎蹤、臥底女孩、臥底的碎片、塵歸塵、許願要小心、無名女孩、晚安，祝妳好夢、似曾相識的女孩、危險分身、天使旅程、假面化身、危險凝視、神秘凝視、相似之眼、黑暗之眸、危險森林、謎霧森林、靜謐森林、沉默森林、神秘容顏、第二個蕾西、神秘化身、雙面化身、雙面蕾西、兩個蕾西、替身女孩、蕾西的秘密、宛如分身、飄移的分身、神秘的回眸、分身謎夢、不存在的蕾西、晚安，林中女孩、取代蕾西……

第三部的《神秘回聲》有了「神秘」系列的方向，當然取書名快多了，而原文「Faithful Place」，直譯「忠誠之地」，是書中主角法蘭克的家鄉，當時還是亂想了一堆書名：

神秘地帶、我將尋回妳、忠誠地帶、我在夜霧中等待妳、許諾之地、無盡的約定、追憶似水、未曾屬於我、神秘回聲、我想要牽住妳的手、驚動芳魂、我以這雙眼說謊、我那一場秘密約定、神秘約定、假若我能告訴妳、神秘星空下、化為輕風、失約的天使、初戀的妳從未離開、蒼白的奔逃、愛從未離開、隨風而逝、再見妳一次、神秘夜曲、摯愛歸來、神秘許諾、神秘謊言、神秘女孩、神秘信息、神秘留言……

有些書名太「穆索」，不予採用；有些太長、太瞎、太拗口、太有距離、太不特別、太隱晦、太沒辨識度、太偏離主題、太類似別家書名、句法太沒新鮮感……

好吧，小編對這些意見通通虛心接受……但是請問通路，哪種書名不在上述之列啊？一年3萬種書名能打敗群雄進入前十強這種事情，小編努力十年不曉得會不會有進榜的可能性啊~~

至於上述「神秘三書」的書名如何定案呢？當然內部決議是最快的，但有時也會動用「投票部隊」決選一下，第三本《神秘回聲》更是噗浪一下，讓讀者表達意見，所以原先內部看好的「神秘地帶」，立刻被翻案為「神秘回聲」了。（小編自己也覺得這個最有FU啦，所以文案寫起來很好下筆^^。對了，法蘭琪小姐接下來的第四部曲，要以「球王」為主角，到時同樣的取名過程應該會再來一遍吧，哈哈~~）

至於還有「來亂」的噗友，因為三本書的女主角名字為凱西、蕾西、蘿西，正好取書名為《神秘兮兮兮》……唉呦喂呀，你嘛幫幫忙啊！小編取書名已經很辛苦了耶！