之前曾經大略介紹了一本書封面的幕後生成過程，雖說編輯當然會針對本地讀者的口味來做設計，但不諱言的，以出版界的現況來看，「國界」早已不存在了！以《哈利波特7》來說，國內可是英國版本和美國版本都已和國外同步上市了，這種現象可說是讀者的福音，訊息、好康都能不落人後啊。
但是相對來說，小編也要面臨另外一種讀者的「比較」聲音，就像當時有讀者來信要求，為何《哈利波特》中文版不能使用英國版的封面哩？（救人喔，中文版取得的是美國版的授權，沒辦法「外英內美」好嗎？）
而一本國際暢銷小說當然會火速延燒到各國出版界，說出版界是平的一點也不為過，一口氣授權二、三十國版權的事情所在多有，也因此各國出版社怎麼行銷、封面設計等訊息當然也如野火燎原，成為小編「參考」的方向囉。所以小編這次特來介紹一本書的多國風貌以及為何中文版封面不能「等同」某國封面的原因……
先拿最近剛剛上市、超火紅的塔娜‧法蘭琪的兩本書來作介紹吧！二部曲《神秘化身》的各國封面實在很有味道耶！因為故事焦點在都柏林郊外的山楂林屋，更重要的是延伸作者大受好評的首部曲《神秘森林》的感覺，各國都還是採用了森林的意象。不過美國版還有針對小編這種嚴重散光+近視的可怕視力，推出所謂的大字版……揪感心的。
（其實小編原本針對本書「化身」的主軸，找到許多張女孩的神秘側臉照片，不過考慮到目前市面上太多女孩+女人了，還要顧及男性讀者的想法，「太娘的」封面會有閱讀障礙，所以就變成目前《神秘森林》秋天版的封面囉。）
而塔娜‧法蘭琪一鳴驚人的處女作《神秘森林》更是引發話題囉！英國精裝版真的很有蘇格蘭高地的氛圍，而英國平裝版更是連書頁邊緣全刷上黑色，整體效果凸出到不行！而法國精裝版則是小鳥很搶鏡，當然不諱言的，中文版多少會受到英國版的影響，但是中文書名實在很難像英文書名這樣有power，所以盡量走秀氣路線。（別看英國平裝版似乎有點「烏漆抹黑」的，人家的書可是下足了功夫耶，書名打凸以外，還刷上超有觸感的黑線和全黑的書邊，幽深氣氛立刻破表哩^^）
至於目前竄升各家排行榜的熱門小說《墓園裡的男孩》，各國封面更是有拚！畢竟作者尼爾‧蓋曼可是國際文壇的當紅炸子雞，售出的版權更是多國，這裡先放幾個封面瞧瞧囉。或走氣質、或走陰森、或走怪奇、或走簡約風，各國出版市場的「口味」，在此可以得到很好的旁證。
英國成人版封面和封底...這刀有點犀利說
不過說起封面差異最大的，大概要算是大師史蒂芬‧金的書了，論輩份、產量，金爺絕對是佼佼者，當然封面也都要經過他的經紀人點頭，而創下史上最快回覆的正是這本《魔島》。（小編其實是被金爺「嚇大的」，因為所謂的封面審核，多則半個月沒回音也是正常啊，還沒辦法聲聲催促，哎呦……沒想到原本以為《魔島》的宣傳要開天窗了，卻24小時反恐任務成功，不過下面封面排排坐之後，中文版封面的確很搶眼啦^^）
而要論到各國封面有什麼共同之處？當然是金爺的名字真是放到「超巨大」啊！再來呢則是各國對本書的不同想法：俄文版真是夠陰森了，澳洲版有點「度假」味道，相對的英國版就走氣質路線了。
金爺另一本新書《莉西的故事》裡，最引人注意的就是「異界之月」那幅世外桃源的風景，直到莉西終於弄懂其中的意涵之後……所以看來各國都是延伸這樣的想法，而美國精裝版則真的畫出一片繁花盛景耶！而中文版則是非常「與眾不同」，是否因此國外審查的猶豫期也拖長了呢？真是很值得玩味的問題呢！
而金爺作品中「各自表述」最厲害的就屬《史蒂芬金的故事販賣機》了，因為本書原名Skeleton Crew，直譯是骷髏船員，因此封面多半會出現比較「驚悚」的骷髏頭圖像，但其實本書收錄的22篇小說各有特色，也因此各國出版社就選擇「各自解讀」囉。有聲書版和法文平裝版很明顯是以書中〈猴子〉那篇來當主視覺。日文版和澳洲版則以〈迷霧驚魂〉為主，呈現了湖上濃霧和被困在超市的場景，至於中文版當然是要符合書名的畫面囉！
至於國內叫好又叫座的那本《必需品專賣店》，各國封面大部分也都是從商店意象出發，所以囉包裝袋、櫥窗店面通通上陣了，更特別的是「OPEN」這一款，真是簡潔有力到不行呢。當然啦，以「精緻度」來說，中文版可是排在前頭喔！
而大部分讀者的疑惑「為什麼不能用╳╳版的封面呢？」幕後原因實在有百百種啊！
‧有些封面的權利不在出版社，而在繪者或設計者手上，要授權得重新談判。（偏偏國外還有代理人、經紀人等等等關卡，九彎十八拐的詢問到最後，沒下文之餘，常常是小編先吐血當場陣亡了。）
‧有些封面涉及「肖像權」，照片費用不是天價、就是碰上不願授權的情形也有。 （為了一張天價照片，小編的就算是一時糊塗，「成本意識」還沒完全喪失的當頭，這種錢也沒辦法花下去啊！）
‧還有的是作者希望各國封面要有「當地風貌」，不喜歡穿制服…… （嗯，不曉得作者向達倫是不是喜愛這樣，封面都是各國「自行發揮」，大家可以來http://www.darrenshan.com/vampires/covers/index.html瞧瞧^^）
‧還有些碰上授權者「雷同不屬巧合」的情形，就算小編「仿」得很高明也不行…… （之前就遇上這種事情，小編在攝影棚土法煉鋼，精采地磨出類似畫面，結果卻被國外打回票，一切重來，啊開出去的錢和時間....心痛喔！）
‧有些封面則是面靈「理想與現實」的差距難以彌平，使得設計元素大轉彎…… （所以小編常常會望其他各國書封而興嘆啊，像日本版常常出現令人驚艷的動漫畫風，國內可選擇和配合的繪者實在不多啊……所以《天才神秘會社》的封面…就請讀者多多包涵啊，也因此，小編非常歡迎對自己繪圖功力有信心的讀者來毛遂自薦啊！歡迎歡迎，熱烈歡迎！）
最終呢，小編想提醒一下，對於封面，身為讀者的你/妳當然可以挑三揀四、論長說短，但是……這種幕後工程的點滴種種，能否麻煩就請用看Discovery頻道某些像什麼遠古工程巡禮之類節目的心情來了解一下吧，這可真是一言難盡的封面大事啊^^"(滴汗)！
對了，小編現在還在找資料...順利的話會再陸續補上其他翻譯小說的各國封面^^，也歡迎你來點菜啊……嗯，小編就像好萊塢一樣喜歡PART 2這種續集啦!~~~~哈~~~
留言列表
主編哈拉 (1)
