小王子的編輯夢

兩年前接下了一本厚厚的法文小說，書名很有意思，叫《然後呢……》（Et après…），內心不禁湧起一股好奇。看看作者照片，紀優‧穆索還是個尚帶青澀的大男孩，這樣的一個作者，要用這個書名，告訴我們什麼樣的故事？ 

沒想到，《然後呢……》成了那一季最讓我念念不忘的一本書，穆索用納森與瑪蘿伊的愛情，教會我們活在當下，與其有所憾恨地活，不如勇敢地擁抱所珍惜的一切。此後，只要有穆索的新書出版計畫，就成了我所期待的事。從《然後呢……》、《救救我！》、《你會在嗎？》、《因為我愛你》、《我回來尋覓你》到《我怎能沒有你？》，穆索的人物總面臨某種缺憾，但他溫柔如水的筆觸與對人世的溫暖，讓我陸續流下了自己的眼淚，也彷彿與書中角色同感並息。 

做為穆索的外文編輯，負責的是和國外溝通我們的想法。穆索每次出書，除了故事讓我驚喜，另一種驚喜則是源於他對台灣版封面的讚美。每一次的封面送審，總是得到穆索全心的稱讚。最近出版的新書《我怎能沒有你？》，穆索收到封面不到半天，就把台灣版的封面貼在臉書上，稱讚我們每次做他的書總是很用心，而且非常優雅。對責任編輯而言，作者的肯定無與倫比，也能瞬間忘了在電腦前篩選上千張、甚至上萬張圖片，苦惱到想從公司陽台跳下去的心情。

其實小編是一個空有男人外表，骨子裡很沒膽的人。從小到大最討厭看的就是恐怖片跟鬼片，只要看了一點，必定會在睡覺前不斷回想各種可怕的細節，或是自己編起情節，覺得下一秒都可能被外星人或冤親債主（嗚，不要來找我）抓走。小時候最流行的「玫瑰之夜」，曾經因為在指縫間偷看到一點劇情，睡覺時怕到不行，半夜躡手躡腳溜上妹妹的床角，結果被小我整整五歲，就讀幼稚園的妹妹臭罵一頓，趕回自己的房間……（這是什麼人生啊？）

       話說大家求學時代，一定都被（補習班）老師要求取個洋名兒。最早叫什麼英文名字（Jane? Anne?），早被小編塞在腦細胞某個角落，現在這個英文名字Dale的由來，倒是記憶深刻。

       想當年「小美人魚」橫掃全台，每看必哭的我，對破鑼嗓海鷗在暴風雨中大吼”Ariel～”的一景情有獨鍾（別問為什麼，這真是宇宙之謎，就跟玉木宏輕易擄惑少女心是一樣的道理），但是直接叫”Ariel”實在太俗，大家一定馬上就知道我看了「小美人魚」。好吧，既然這樣，翻翻字典看有什麼類似的好了。電子辭典果然是學子的好朋友，嘩，果然出現尾音也是「O」的名字耶，而且翻譯成中文叫「黛兒」，有fu有fu，那就選這個吧！